:תרגום -FRUITCAKE-
S - Diary
!היי
?מה יש לך
?מה
!את חונקת אנשים
.את תמיד רוצה לקשור אותם אליך
?אז מה אני צריך לעשות
?להיות צמוד אליך
?זה מה שאת רוצה
?מי אמר את זה
?ומתי אי פעם עשית דבר כזה
אני... אני רק מבקשת שתישאר איתי היום
...כי היום זה יום השנה שלנו ביחד
?זה כל כך קשה
!תמיד יש משהו
?למה זה כל כך מסובך איתך
?זה לא מספיק לך לדעת שאנחנו אוהבים ?למה את צריכה הוכחות
...אתה
!היי, אני מדבר איתך
?תגידי את האמת, האם אני לא צודק
...איך שאת מתייחסת לאנשים זה כמו
.את שופכת עליהם הכל בניסיון להוכיח שהם אוהבים אותך
.ג'יני, גברים לא אוהבים את זה
הם אולי יחייכו בהתחלה
,אבל זה נמאס מאוד מהר .וכולם עוזבים בסופו של דבר
?על מה אתה מדבר
!אתה לא מבין כלום !אתה לא יכול להגיד את זה
?את באמת לא מבינה
?באמת
.הטבעת, המכתבים והמתנות שאצלי בבית
...את תמיד שואלת
'?אתה אוהב אותי' '?אתה אוהב אותי' '?אתה אוהב אותי'
גם כשאתה מאוהב, אם אתה נחנק יותר מידי .אתה חייב לעזוב
.אז תחזיר לי את הכל
?למה לקחת את הכל אם זו כזו טירחה
!תחזיר לי את הכל
...נה ג'ין-היי
.כשתמצאי זמן, תחפשי את הבחורים שיצאת איתם
תשאלי אותם אם הם אהבו אותך
.ותראי בעצמך
?אוקיי
.איזה טיפש
...לא יודע איך לקבל אהבה
.אז כמובן שהוא לא יודע גם איך לתת אותה
?מה הוא מתכוון ללכת לשאול
.אני לא חושבת שהאהבה שלי מוטעית
.בכלל לא
!בכלל לא
!אף פעם
'בת יקרה'
'עכשיו את מספיק בוגרת כדי להתאהב'
'?תכתבי בשביל מי שאת אוהבת, אוקיי'
'לכבוד המחזור הראשון שלך' -אמא-
-אהבה ראשונה-
מאי, 12, 1995
...הלב שלי דופק
?מה אם הוא יכול לשמוע
...הוא הסתכל לי בעניים פעם אחת
.ואני פשוט נמסתי
!גברת נה
!בזהירות
.איזה מסורבלת את
,רגליים ארוכות כמו שלך ?ואת עדיין לא יכולה לדלג מעל זה
.טוב, טוב
את יודעת שעשיתי מבדקים ?לאוניברסיטה לפני מספר ימים
.רגליים למעלה
.באמת
גם הצד הזה
?אמא
.אמא קיבלתי את הציונים היום
?את מקשיבה לי
,עוד שנת מכינה ללימודים באוניברסיטה .לא פוטר אותך מעזרה בניקיון הבית
!תראי את כל האבק
?איזו מין אמא את
תמיד מתרברבת שילדת אותי אחרי .גיל 30... ותראי עכשיו
איך את יכולה להיות כל כך אדישה כשהבת שלך ?אומרת לך שהיא קיבלה היום את הציונים
?איך את יכולה להיות כזו
?מורה פרטי
.כן
היית צריכה להגיד לי שאת מתקשה בלימודים
.אמא, תודה .אני אשקיע בלימודים
?מאיפה נמצא עכשיו מורה פרטי
.אה, כן
חברים מהלימודים אומרים שמנצח המקהלה בכנסיה
.ממש טוב באנגלית
אהבה היא... להעניק לו את אהבתי מבלי שהוא ידע
...ולחייך כך
.כשאני רואה שהוא שמח לקבל אותה
?אתה באמת אוהב אותי כל כך
.כן
?מה אתה אוהב בי
.הכל
?מה יש לך היום
לאף אחד פה אכפת שאת מתנהגת .בצורה כה חמודה
!מספיק, טיפשה .תני לי לראות את הסרט
!תביט, הגשם פסק
For the moon never dreams without
Bring me the dreams of the beautiful Annabel Lee
And so all the night-tide I lie down
By the side of my darling, my darling
My life and my bride
.זה שיר שאלן פו כתב לאישתו המנוחה
.אנאבל-לי התחתנה איתו כשהייתה מאוד צעירה
.היא הייתה בגילך בערך
.חם פה
?דרך אגב, איפה אמא שלך
.היא הלכה לחומה הסינית עם הדודות שלי
?המסעדה הסינית
?מה .לא, בסין
...אה
?אז, את לבד בבית
.כן, עד מחר
,טוב, אני אקריא לך משפט משפט .ואת תתרגמי
In the sepulchre there by the sea
In her tomb by the sounding sea
,בקבר על יד הים
,בקיברה, על ים ערפילי
.נרדמתי
My darling.
.אהובתי
My darling.
.אהובתי
My life and my bride
.חיי וכלתי
?מה אני אמורה לעשות
...מה אני אמורה !...מה
!גו-היון
.אני מצטער, ג'יני
.אל תאמר את זה
.אומרים שבאהבה אף פעם לא צריך לבקש סליחה
.אני אהפוך לכלה במאי בשבילך
יולי, 31, 1995
.עכשיו אני יודעת את ערך המילה - ראשון
.נשיקה ראשונה. פעם ראשונה .אהבה ראשונה
.ג'י-יונג אמרה שהיא שמעה פעמונים
...מעניין למה אני לא
.אני מתארת לעצמי שגו-היון שמע אותם .הוא כל כך אוהב אותי
.יהיו לי הרבה 'ראשונים' מהיום
?מה יש לג'יני
...היא רזתה ו
.היא קופצת כל פעם שמדברים איתה
.כן, היא מתנהגת מוזר
...אולי היא והחבר שלה
.היי, בישנית! אמרתי לך שהמפתח סול לא עובד .תדלגי עליו
,ואתן שתיכן !תפסיקו עם השטויות
!תפסיקו לנסות לגלות את חיי המין של ביתי
?את רואה !את אמרת בעצמך
?רואים עליה נכון ?את מודאגת
,אם אתן כל כך מודאגות !אתן מוזמנות לדחוף לתיק שלה קונדומים
.שם נגמר התפקיד שלכן
!חגורת צניעות! לא קונדומים ?את צוחקת
.תקשיבו לעצמכן
.אתן כולכן מדברות כאילו אתן רוצות לאכול אותה
?הלו
?גו-היון .כן
!ג'יני
?את ישנה
.גו-היון בטלפון
?גו-היון
.אוקיי, בסדר
?מה קרה
.הוא ניתק - ? למה -
.אל תשאלי אותי, ילדה
הוא הולך ללמוד בחו"ל, אז הוא .לא יוכל ללמד אותך יותר
.את צריכה לדאוג לעצמך .להתקבל לאוניברסיטה טובה
...כאילו כל אחד יכול להיתקבל לאוניברסיטה
.התקבלתי
,גו-היון .עברתי את המבחן
,כמו סימני אצבעות על חלון קפוא .הוא השאיר את אהבתו הראשונה מאחור
,במקום לקבל כלה במאי .הוא הפך לכומר במאי
-אהבה שניה-
,כשאני איתך .אני מרגיש רגוע
.באתי לאמר לך את זה
.והנה
.קניתי לך את זה בדרך לכאן
.קר, תיכנסי בחזרה פנימה
.אני הולך
!חכה לי
!ג'יני !היי, ג'יני
!ג'יני
,ג'יני אני מתקדם קדימה .תראי
...אוקיי, אבל עדיין
!את משוגעת
.באמת, ג'ונג-סוק - ...רק פעם אחת, אני מבטיח -
.תפסיק
.היי, תספיקי .תפסיקי
...מים
.אני גווע מרעב - ?אתה בסדר -
.ג'ונג-סוק
.סיימתי להתקלח - .שבי -
.ג'ונג-סוק - ?כן -
?אנחנו יכולים לכבות את האור - !בטח, כמובן -
אוקטובר, 1, 1998
.הוא ממש אוהב את זה
.אני, לא כל כך בטוחה
?לזה קוראים אהבה
!אוקיי
,נתראה אחרי השיעור .בספריה
.אוקיי
?מה נעשה איתך, מותק
...אני שונא את זה
?מה אנחנו נעשה עם היד הזו
.לכי
...התפרצות ב
?על מה אתה מקשקש
תמיד אתה נותן לי !לעשות את שיעורי הבית שלך
!אני רק רוצה שתלמדי .אני כבר עשיתי את זה
,אני עושה את זה שוב !כדי שאת תלמדי
?על מה אתה מדבר - !שטויות, כמובן -
.תמיד נותן לי לעשות את השיעורי בית שלך
?מתי צריך להגיש את זה
.עוד... 3 ימים
?כל זה עד אז
חזרת מהצבא ואתה אף פעם לא .מגיש את העבודות בזמן
,תזיז את הראש שלך .הוא כבד
!אל תכבה את האור
,יותר משעתיים לימודים .גורמים לך לאבד את הריכוז
?מי אמר - .סוקרטס -
.סוקרטס היה צוחק
.היי! אני צריכה לגמור חצי מזה עוד היום
.אני רוצה לנוח
!תפסיק
...אנחנו צריכים לגמור
?מה כל זה
?אין לו קומקום וכפפות בבית
,אני משלמת על כל זה .אז אל תתערבי, בבקשה
חשבון כרטיס האשראי שלך .בחודש שעבר היה ענק
,אמא, אל תתערבי לי בחשבונות .זה לא שאת משלמת אותם
,אני לא יכולה להגיד על זה כלום ...אבל
הג'ונג-סוק הזה בטח יכול להסתדר
.גם בלי שתקני לו את כל הדברים האלו
!קארי
.הנה
?נראה טוב, נכון
!נראה טעים
?ג'ונג-סוק
.תלמד אותי איך להכין קארי
.הכל תלוי בסדר הנכון
,קודם מטגנים את הגזר
,אחר כך, את תפוחי האדמה
,אחר כך מטגנים את הבצל
.אז שמים אם הקארי והמים, ומרתיחים
.אז מערבבים לאט
!לאט
?אי אפשר בלי הגזר
.היי! גזר מצויין בשביל נשים
,זה עושה גיזרה נפלאה .זה גם בריא
יש שאומרים שזה עושה !חזה גדול יותר
?מה אנחנו נעשה עם החזה הגדול הזה
...מה אנחנו נעשה
.את צריכה לאכול רק גזר
.אני לא אוהבת גזר מבושל
.את לא יכולה לאכול רק דברים טעימים
,את צריכה גוף בריא .כדי שתהיה לך אהבה בריאה
?נעשה את זה היום פעם אחת
...נו ?עם הכפפות האלו
?מה קרה
.אתה כל כך משוגע
?אתה בסדר
!בחיים יש רק סיבוב אחד
?אתה יודע מתי להפסיק
.לא. אני לא יודעת
?למה מה אתה תעשה
...שגיאות כתיב
.ורווח גם פה
.תשתמשי רק ב 2 ריבועים של נייר
.טוב, 4
.היה נחמד אם הוא היה סוגר את הדלת
.תודה
.אני חושבת שהקודמת הייתה יותר טובה
.נראה קצת מוזר
.העיצוב גורם למותניים שלך להראות רחבות
.היי
?מה
?רואים
!בטח רואים !את בחודש 5
!היי, מספיק
.סו-יונג - ?מה -
.את נראת נהדר
?את לא מתחילה לתכנן בקרוב
.תמדדי אחת
!כן, תמדדי אחת
...לא
,אני צריכה לסיים את הלימודים .ולמצוא עבודה
?זה בסדר אם אני אמדוד אחת
!איזה יפה
!ג'י-יונג, היי
?מה קורה איתך ועם ג'ונג-סוק
,ג'ונג-סוק? הוא עוד רק התקבל למשטרה .הוא שוטר
...לא, התכוונתי ?לא תכננתם להתחתן
.ההורים שלנו עוד לא נפגשו עדיין
...אני צריכה לסיים את הלימודים ואחר כך
!לסיים לימודים בתחת שלי !תקשיבי
הוא מתחתן עם בחורה שהוא פגש לפני .חודש, דרך שדכן
.בחורה עשירה, עם קשרים .לא כמוך
?את שומעת
לג'יני
,אחרי הרבה מחשבה .אני כותב את המכתב הזה
,אני לא אגיד שאני מצטער .כי אני אוהב אותך
.הייתי צריך לבחור בחיים עם יציבות
יש יותר מידי דברים שלא יכולים .להעשות רק עם אהבה
...לסיכום
אני משאיר לך את המתכון הסודי .של הקארי שביקשת פעם
את רואה מה קורה כשאת ?אוכלת ככה
את רוצה להרוג את עצמך ?עם הקארי הדפוק הזה
ג'ונג-סוק עזב את האהבה .בכדי למצוא מציאות
במשך חודשים אחר כך זיכרונות ...שלו נשלחו אלי
...בחשבון כרטיס האשראי שלי
-אהבה שלישית-
דצמבר, 1, 2000
מתחת ל $10 זה $9.99
מתחת ל $100 זה $99.99
אבל סוף המאה ה-20 לא יכול .להיות 1999
.סתם טריקים של סוחרים
,אני אעביר את סוף המאה ה-20 שלי
?ותחילת המאה ה-21 לבד כמו עכשיו
עם ערימת כתבי יד אצל ?המוציא לאור בשבילי בעבודה
?זה זכר
.בוא נלך
?כן
?עובדה לא נכונה
.אני כבר מגיעה
?סליחה, בחור
!היי
!אדון
.קצת דומות
.אני ציירתי את זה מהזיכרון
דצמבר, 31, 2000
,המאה ה-20 שלי
.עברה כך
!5
!4
!3
!2
!1
.זיקוקים התפוצצו גם בליבי
!זוגיות לכבוד תחילת המילניום האמיתי
.ריגושים והתחדשות היו חלק מאיתנו
!זה מדגדג ...תשחקי כבר
?מה את עושה
.מותק, תפשק רגליים
!יופי, מצאתי מטבע
...הצלחת לעבוד עלי
,מותק, זה מספיק .בוא לפה
! להסתער - ! להסתער -
,את המילים שתמיד רציתי להגיד
...לחשתי באוזניו היום
,אני אומרת לו בעדינות
.מותק, אני אוהבת אותך
הדבר היחיד שאתה לא חופשי .ממנו, זה צ'וגי
,ביום שלא אהיה עצמאי כלכלית !הכלב הזה יכנס לסיר
.הוא בטח מתגעגע לאמא שלו
.תגיד לאמא שלך לקחת אותו לבית
.הוא נובח ורב עם אמא שלו
.בדיוק כמוני וכמו אמא שלי
,כשאמא שלי השאירה לי את הסטודיו .היא השאירה אותו להשגיח עלי
היא אפילו אמרה לכלב .להפוך אותי לבינאדם טוב
.לכלב
!חכי, זה מדגדג
.אל תהיה תינוק
!היי, הרגל שלך
?על מה אתה מסתכל כלב !צא
!אל תהיה כל כך רע אליו
.אני אוהבת את הבועות האלו
!צ'וגי
!זו אמא שלי
אמרת שהיא באה רק !בימי ההולדת שלך
?יו-אין - .אני בצרות -
?מה נעשה
!החלון !צאי מהחלון
?אני - !מהר -
?מה אני אעשה בחוץ
.יש בחוץ הרבה אנשים
.תסגרי קודם את הוילון
,אמרתי לך לא להיכנס פה לאמבטיה .לך לבית להתקלח
?אמא, לכבוד מה את פה
.תמתיני אני כבר מסיים
.תזדרז .תנקה פה הכל
!בסדר, זה מביך !צאי החוצה
?מה
,אל תדבר אלי ככה .אני ילדתי אותך
!אנחנו צריכים לגייס אותך לצבא .אולי יכנס לך קצת שכל
!צא מפה
?הפלצת
?אמא, נעים מאוד
,רק חכי עד שהסרטים המצויירים שלי יצליחו !אני לא אחזור לבית אף פעם
...שיט
...כל כך מביך
...מותק
?אתה חייב ללכת לצבא
.לא אני ?את השתגעת
.אני דור 3 לבנים יחידים .אני לא חייב
.יש לך משהו על הלחי
.יש לך פה סבון
?איפה
.את מתנהגת כמו ילדה לפעמים
?מה את עושה ?ישנה פה
!אני ארד למטה
.איזה פחד
!היי, תמתיני רגע
?איפה מצאת את החולצה הזו
,את עוד מעט בת 60 ?מה יש לך
?זה כל כך מוזר - ?בטח שזה מוזר -
.וזו חולצה ליציאה
!תראי איך מתחת אותה
.אז אני אוריד אותה בשבילך
.זו סתם חולצה מטומטמת
!רעה
,לא היית צריכה להביא את כל זה !אני לא אוכל את זה
אז אתה רוצה שאני אוכל ?רק איטריות כשאני כאן
לכבוד מי הוא חושב ?שאני עושה את זה
,מותק ?אתה קורא את הספר
אני נהניתי לקרוא אותו .כשעברתי על ההגהה שלו
?נהנית
.זה מסריח .כל כך מיושן
.המקרר שלך מסריח יותר
אתה צריך לתקן אותו ...אם הוא מקולקל
אתה מכבס את התחתונים שלך ?פעם בשנה, כשאמא שלך באה
.טוב, אולי לא
...אבל לשטוף אותם כאן
?היי, מה זה לעזאזל
?C
.בטח אוכלת רק גזר
אני מצטערת שאני מפריעה .לדייט שלכם
.מצטערת, ג'ונג-קוואן
?אבל אתם יודעים מה
.אתם ממש מתאימים אחד לשני
.מצחיק, אבל אתם דומים
.אני מקנא בכם
ג'יני
את צריכה ללבוש בגדים .שמתאימים לך
במקום ללבוש בגדים .שהם לא הטעם שלך
,אתה תמיד אומר את האמת .ואתה כל כך חופשי
.אבל אני לא יכולה להתמודד עם זה
?לזה קוראים לעזוב את האהבה קודם
אני מרגישה כאילו למדתי .את סוד החיים
.היי. אנחנו שוב נפגשים
...אני רוצה להשתכר
.להשתכר מיין, ולהבטיח אהבה
.אני רוצה להשתכר מאהבה
...להקשיב ללחישות מאושרות
,גו-היון ...ג'ונג-סוק
...ויו-אין
.ו... צ'אן
נה ג'ין-היי
?לים צ'אן
?את נהנית
?מה את עושה פה
!את לא צריכה לשבת כאן ככה
?שאלת אותם ?שאלת אותם אם הם אהבו אותך
?שאלת ?שאלת
...ל..לא - ?מה? מה -
!זה לה הזמן לראות סרט
!תזדרזי ולכי לשאול אותם
.חכי
?הלו .כן, מר קים
?כוחות הרשע ?מה עם כוחות ההגנה של כדור הארץ
.אבל חופש .בכל מקרה, אני זז
!תזדרזי ותשאלי
,גו-היון .הרבה זמן לא התראנו
,ג'ונג-סוק
...איזה צירוף מקרים .לפגוש אותך פה
?אה, אתה עובד פה
?אתה עובד פה
.באתי לשלם דו"ח
?יו-אין, מה שלומך
..אתה תמיד אומר אמת, אז
.רק תגיד לי
?יש פה מישהו בשם לי ג'ונג-סוק
?את יודעת באיזה מחלקה הוא
.אני חושבת שהוא במחלקת התנועה ?תוכלי לבדוק בבקשה
.רק רגע
?מה את עושה כאן
!ג'ונג-סוק
.הרבה זמן לא התראנו ...אני פה בגלל דו"ח
.לא, באמת .באתי לשלם דו"ח
.בטח, דו"ח .בואי לפה, נדבר
.רק באתי לשלם דו"ח
.איזו הפתעה
?מה זה
איך את מעזה לבוא לפה ?לחפש אותי
.אני גבר נשוי !יש לי אפילו ילד
?מה את ?סוג של מסטיק
?מסטיק לעוס שנזרק
?למה באת לחפש אותי
.אני לא רוצה אפילו לדעת
...את
.כן, חמי
.אני תופס פושע
...כן
?מקלות הגולף ...הם ברכב
.תאמרי לי את חטאיך
,הרבה זמן לא התראינו .גו-היון
?אנחנו... מכירים
.זו אני, ג'יני
?גו-היון
...מאז
אתה זוכר מה קרה איתנו ?לפני הרבה זמן
ג'יני, אלוהים כבר סלח .לנו על חטאינו
?סלח לנו
...מה
אתה רוצה להגיד לי ?שהאהבה שלנו הייתה חטא
.זו לא הייתה אהבה
...אז היינו
...היינו עבדים של תשוקה
.בואי נתפלל ג'יני
אבינו שבשמיים
יתקדש שמך וממלכתך
ודבריך יעשו בארץ ובגן עדן
.זו הייתה מבוכה גם בשבילי
,כל החבר'ה ירדו עלי .כי נזרקתי על ידי מישהי מבוגרת ממני
?מה
.לא הישתנת בכלל
.כלבות זקנות רוצות הכל
.טוב, בסדר .אהבתי אותך
!בסדר .אהבתי את החברה הזקנה שלי
?הנה! טוב
למה את לא מודה ?שאת מתגעגעת לגוף שלי
...מי יודע .אולי אני אראה לך אותו שוב
!אני לא רוצה הפרעות .לא אוכל, שיחות, טלפון או ניחומים
'חשבון הוצאות'
...אלוהים ישמור
!היא השתגעה! השתגעה
!תראו את זה !מצחיק
.אני אעמיד פנים שלא ראיתי את זה
.אתה צריך לשלם
.כמרים לא משלמים לנשים
?ומותר להם לשכב איתן בכוח
.את פיתת אותי ראשונה
לבשת שמלה פתוחה .ובלי שרבולים באותו היום
?באמת
אתה בטח אדם מאוד ...עסוק בתקופת הקיץ
.אני חוטא
אבל אלוהים סלח לי .ולקח אותי תחת חסותו
ג'יני את צריכה להתפלל .ולבקש סליחה מאלוהים
אם חטאיך נחמקים על ידי ...תפילה לאלוהים
.אני לא אעזוב את אלוהים בשקט
?איך את יכולה להגיד דבר כזה
.אמרת בעצמך .זה היה חטא
.ואתה צריך לשלם על חטאיך
...ו
?אני תוהה אם אלוהים באמת סלח לך
.זה לא משחק
.את בטח משוגעת לגמרי
!זה נקרא סחיטה
.זה פשע רציני
,אתה השוטר .מה שתגיד
?אז מתי אתה יכול לשלם
.ג'יני, מאוד השתנית
.אף פעם לא היית כך
.אתה עזרת מאוד
.על ידי זה שאימנת אותי כך
.אני לא הולכת לוותר לך הפעם
.אף פעם
?למה את עושה לי את זה ...רק תגידי לי למה
?הלו
.היא ניתקה
.הצלחת להצחיק אותי
,בפעם הקודמת שהיית פה ...דיברת על אהבה
?ועכשיו זה
אני לא יודעת כמה ,זמן אתה הולך להינות מזה
.אבל זה לא משחק ילדים
.תכין את הכסף
...טוב, זה נחמד והכל
.אבל זה מספיק, גברת
.עוד קצת וזה יתחיל להביך אותך
.אל תדאג לי .רק תשלם
,ותדבר יפה כשאתה מדבר איתי
!או שאני אחתוך לך את הלשון
?היום לא היה התאריך המוסכם
.כן
.הכסף עדיין לא בחשבון שלי
,אם לא תשלח את הכסף עד מחר .יתחילו לצוץ דברים ואתה תהיה אחראי
.אני מזהירה אותך
!תירוצים
!הם צריכים לשלוח את זה מייד
.את צריכה פשוט לשכוח מהם
.לחיות טוב זו הנקמה הכי טובה
.זו לא נקמה .צריך לחיות טוב בלי שום קשר
אנשים אומרים את זה .רק כדי לנחם את עצמם
,מעמידים פנים שהכל בסדר .גם כשזה לא... שוקעים בזה ומדחיקים
עד שגומרים בסוף נעולים .בחדר ובוכים ימים שלמים
.אני פשוט לא חושבת שזה מתאים לי
,אני מבין למה את מתכוונת ...אבל
.אני חושש שזיכרונות שלך גם יפגעו
.אני יודעת
...אני יודעת, אבל
אני מרגישה שאני ...צריכה לעשות את זה
...כדי ליצור זיכרונות חדשים .ולהתאהב שוב
,כן, אני לא חושב שזה כל כך נורא .אם זה מה שהחלטת לעשות
!בהצלחה
!בהצלחה, ג'יני
'מרשם לויאגרה'
'ויאגרה'
.מרקי בשר כלב
!איזה חמוד
!שלום אבי
?איזה בוקר נחמד, נכון
...כן, מאוד
...אבינו שבשמיים
?אמא, לקחת את צ'וגי
!לא
...אמרתי שאני אקח אותו !אליך
!לא שאלתי אם לקחת אותו
!שאלתי אם אני אקח אותו
?את לא שמה לב להבדל
לא אמא, הוא לא ראה ...את אמא שלו הרבה זמן, גם אותך
אז חשבתי שאולי אם יהיה לך .זמן תוכלי לקחת אותו
?את לא מאמינה לי
.בסדר, אני לא אבוא
?אתה לא אומר שלום לאבא
?מה זה
?הלו
?מה עשית לי
?מה
...יש רק אדם אחד
יש רק אדם אחד .שרוצה לנקום בי
?הכל בסדר
.שלום, אבי
,רק התפללתי חזק לאלוהים
...שזה יגדל
.אלוהים
...אבינו שבשמיים
.אל תהיי כזאת .רק תחזירי אותו
?את צ'וגי
.תמיד התלוננת עליו ?אכלת אותו
.אני לא במצב רוח לבדיחות
,אמא שלי מגיעה בשבוע הבא ?איפה הוא
.הוא ילך עם כל מי שמביא לו ביסקוויט
.כולם חוץ ממך
!נה ג'ין-היי
?מה כך כך מצחיק
הריסת רכב של שוטר .בטח עושה אותך מאושרת
?מאוד מצחיק, נכון
?על מה אתה מדבר
.אני רואה שאת מבולבלת
?את רוצה ללכת לכלא
גרימת נזק לרכוש פרטי !זה פשע חמור
?על מה אתה מדבר ?יש לך הוכחות
?הוכחות
?מה נעשה עם זה
...מה נעשה
?רוצה שאני אקרא את זה בקול
!אני אקבל את הכסף בחזרה
?הבנת
...אוגוסטוס הקדוש אמר
שאדם לא צריך להישפט ,על פי מה שהוא יודע
.אלא על פי מה שהו אוהב
,רק אהבה יכולה לעשות אותנו טובים
...בסוף נישפט
.על פי גודל אהבתנו
,ילדי היקרים
...אנחנו
...לא צריכים לאהוב רק על פי
...לשונינו
...אלוהים
...אבינו שבשמיים
?למישהו החליפו את המכנסיים
...הדרישות שלנו הן
?מה הדרישות שלנו
.אין לנו דרישות - !נו באמת -
!אמרתי לא לקשקש בזנב
!היי, צ'וגי, תפסיק
'לכומר גו-היון יש זין גדול'
אלוהים, מדוע אתה ?מעמיד אותי במבחן הזה
?באמת לא סלחת לי
!אוי, אלוהים, בבקשה
'אבד כלב'
...כלב קטן, חכה שרק תחזור
?צ'וגי - ?הוא לא פה -
?איפה צ'וגי
.היית מגלה כבר אם הייתי משקר
.אני אביא אותו בשבוע הבא
...בסדר, אבל
!זה נמצא כאן כבר שנה
.כל הסטודיו מבולגן !ידעת שאני מגיעה, ובכל זאת
?מה קרה - ...ממזר קטן -
?מה
?מה זה, ממזר - !?זה -
!חוצפן .ממזר משוגע
.אני לא עשיתי את זה
?אז אני עשיתי את זה ...ממזר משוגע
!חכי, חכי
.תעצור מייד
!אני לא יודע שום דבר בנוגע לזה
?אתה לא .בוא הנה מייד
?מה זה - ...מכונת כביסה -
.זוז
...בלונים
.איזה חלום
...הריאות שלי שורפות
.הגיע הזמן
.נספר לך את השיער .אני אדבר עם דוד שלך
!אמא לא! לא לצבא
.אל תדאגי, זה נורמאלי .רק קו אחד
!יופי לך, פירחח
!תמות כבר טיפש משוגע
!הצילו
.תעמיד פנים שאתה חזק .אתה לא יכול להפסיד עכשיו
...תעמיד פנים ...תעמוד זקוף
!מים? גם אני רוצה
...לאט לאט
?היא תיכננה את זה
,תתקדם לאט לאט ...ותיתן את המכה האחרונה
!חכי
?ראית את זה
?איך היא ראתה את זה
.כן, דוד
,תשלח אותו לחזית בהרים .ומהר בבקשה
.כן, להתראות
?מה פירחח? מה
?מל-סוק, מה קרה ?משהו מסריח
!איזה סירחון ...איזה פח זבל
?מה זה הסיר הזה
.בשר רקוב ?מה אכלת
?מה זה לעזאזל
!ממזר קטן! עצור
?לא היה לך משהו אחר לאכול
.צ'וגי המסכן שלי
...אבינו שבשמיים, יתקדש שמך
.קפה
.תודה
?העניינים מתקדמים בסדר - .כן -
ילדותי, אבל הם מתמודדים .עם זה יפה מאוד
.באמת היו להם הרבה חטאים
?אתה חושב כך - .כן -
?הלו
.בסדר, אני אתן לך ...אבל
.צריך לעבור על החשבון
.את יודעת שאני אוהב להיות מדוייק
.כשאני לא הצלחתי, זה לא נחשב
תשאלי כל אחד אם .זה נחשב כאילו עשינו את זה
.כולם יגידו לא
...ו
תסתכלי פה. את לא יכולה .לבקש את כל סכום המלון
זה לא שאני ישנתי על ...המיטה כשאת עמדת בפינה
,זה לא היה ככה ...את יודעת
.אז אתה רוצה הנחה - .תודה -
...ג'ונג-סוק
.תפסיק להיות אובססיבי
?מה
.אימפוטנציה - ?אימפוטנציה -
,אין שום סיבה שתתאמן כמו משוגע .אתה יותר גרוע ממעשן כרוני
?למי את מתכוונת
...כבר דיברנו על זה
,תראו את המטומטם הזה ...מעשן עם פה פתוח
.תראו את השיער הבלונדיני
אתה חופף את השיער ?עם צנון כבוש
!ממזר מפחיד. תנסה להיראות נחמד
?לא קל, אה
.אמא שלך בטח דואגת לך
.בואו נלך
.אתם נראים כמו חייזרים
!תחזרו לכוכב שלכם
,בכל מקרה, לסיכום
...את חשבת בגדול, אבל ?מה עם הנחה ממש גדולה
?מה זה
!הממזר עם הצנון הכבוש
!הוא משוגע
...ממזר קטן
?הלו
?מצאת את צ'וגי
.הוא חזר לבית של אמא .הוא היה מפוטם
.זה טוב - .כן -
.אני אתאפס בצבא
.חשיבה נכונה - .כן -
אל תשכח להעביר את .הכסף לפני שאתה עוזב
...לבחור שהולך לצבא אין כסף
המספר של אמא שלך ?נשאר אותו מספר
.אני אולי אצטרך לעזוב את הכמורה
,אם באמת היית מצטער .לא היית צריך לעזוב
ג'יני
?כן
...אהבה זה לא משהו שאפשר להלוות אותו .ולקבל אותו בחזרה אחרי חישובים
בגלל זה את לא באמת .יכולה לקבל את זה בחזרה
?אתה אומר שאתה לא תשלם
.אני אפתח את החסכונות שלי
!עשית את זה .מזל טוב
.ההרגשה טובה
?עכשיו, מה אני אעשה עם הכסף
...קודם אני אקנה לאמא מתנה
אתם רוצים שאקנה לכם ?זוג חולצות תואמות
..אנחנו לובשים רק דברים איכותיים
.אני אקנה לכם
.תודה
...ו
אני חייבת לשלם את חשבון .כרטיס האשראי מתוכנית הנקמה
.זה עלה הרבה כסף
...ו
...אני אקנה לי מעיל
.ונעלים, ונעלי ספורט
?ואולי צעיף
?מה עוד אני אקנה
.לא עולה לי כלום
...טוב
,הגברת נה
,אמא שלי .מגיע לה עוד מתנה
.אני חושבת שזה ימצא חן בעיניה
...ו.. ו
...בטח השתכרתי
'סגור'
?סוף סוף התעוררת
?כן, מה את עושה
?את לא רואה
.זה לא מכוון
?היית עסוקה לאחרונה
.קצת
.זה בסדר
.האוזניים שלך כבר לא מכוונות
...ילדה
.אמא, משהו נשרף
.הרתחתי מרק עצמות
,הוא רותח מידי .רציתי להאכיל אותך מייד
...יקח לזה זמן להתבשל שוב
...הייתי עסוקה כי
.הייתי צריכה למצוא משהו
...מה שחיפשתי
.זה את עצמי
עד עכשיו, ניסתי להתאים ,את עצמי לאנשים אחרים
.בלי לדעת קודם מה מתאים לי
?אז? מצאת
.לא, עדין לא
.אם אמצא, את תהיה הראשונה לדעת
'הזיכרונות האלו שחשבתי שאאבד'
'החזיקו אותי קרוב'
אני לא יודעת איזו אהבה' 'תמצא אותי או תעזוב אותי
אבל אני חושבת שאצליח' 'להפיק ממנה זיכרונות טובים
'...אני יודעת עכשיו'
שהזיכרונות האלו שהיו' 'יקרים לי, לא היו רק שלי
,אני לא יכולה למחוק אותם לבד' 'אז שלחתי אותם בחזרה
-זיכרונות שהם כלום אבל הם הכל-
.סופרת: נה ג'ין-היי
.תודה על העידוד
.מנה ג'ין-היי
.זה שיר שאלן פו כתב לאישתו המנוחה
.אנאבל-לי התחתנה איתו כשהייתה מאוד צעירה
.היא הייתה בגילך בערך
.קניתי לך את אלה על הדרך
.כשאני איתך אני רגוע
.באתי להגיד לך את זה
.את צריכה גוף בריא בשביל אהבה בריאה
.את ממש כמו ילדה לפעמים
...אני לא רגיל לזה
.אבל אני אוהב אותך ככה
,אני חייב לקרוא את זה .יקירתי עבדה על הספר הזה
-סוף-